1
00:00:42,489 --> 00:00:43,489
{\an8}Maldita sea.
2
00:00:43,890 --> 00:00:45,825
{\an8}Preferiría buscar oro.
3
00:00:46,493 --> 00:00:50,030
{\an8}¿Nos quiere?
¿Hacer oro de la nada?
4
00:00:58,405 --> 00:01:00,206
Ya han pasado cuatro días.
5
00:01:00,874 --> 00:01:02,709
Buscamos en todos los caminos de esa mina.
6
00:01:02,776 --> 00:01:06,446
Olvídate de los trozos de oro.
Ni siquiera vimos polvo de oro.
7
00:01:07,147 --> 00:01:08,214
Tiene que estar ahí.
8
00:01:09,349 --> 00:01:10,550
Debe estar en alguna parte.
9
00:01:17,490 --> 00:01:18,490
¿Lo investigaste?
10
00:01:19,459 --> 00:01:21,928
-Sí, general.
-¿Qué pasó con mi padre?
11
00:01:23,163 --> 00:01:24,731
-General.
-Dime.
12
00:01:25,865 --> 00:01:27,600
¡Cuéntame qué pasó con mi padre!
13
00:01:31,271 --> 00:01:32,539
Había sido ejecutado.
14
00:01:38,078 --> 00:01:39,679
Para dar ejemplo a la gente,
15
00:01:40,513 --> 00:01:44,117
el Emperador arrastra los cuerpos
16
00:01:44,985 --> 00:01:47,620
del Gran Consejero
y Tapjahae alrededor de Daedo.
17
00:01:59,366 --> 00:02:00,366
¿Cómo...?
18
00:02:01,968 --> 00:02:02,968
¿Cómo pudo mi padre
19
00:02:05,939 --> 00:02:07,507
enfrentar tal final?
20
00:02:09,376 --> 00:02:11,678
por favor perdóname
por faltar a mi deber filial.
21
00:02:13,980 --> 00:02:15,015
¡Padre!
22
00:02:18,451 --> 00:02:21,287
¡Padre!
23
00:02:29,529 --> 00:02:31,297
¡Padre!
24
00:02:34,934 --> 00:02:36,536
-¡Esos hombres desagradables!
-¡Bien por usted!
25
00:02:37,170 --> 00:02:38,805
-¡Recibieron su merecido!
-¡Esos cabrones!
26
00:02:40,640 --> 00:02:42,175
Me alegro que estén muertos.
27
00:02:42,575 --> 00:02:43,910
Hicieron tantas cosas terribles.
28
00:02:44,811 --> 00:02:46,479
Piensa en todas esas vidas que había matado.
29
00:02:46,679 --> 00:02:48,615
¡Tenía lo que le esperaba!
30
00:02:49,215 --> 00:02:51,017
¿Cambiará el mundo ahora?
31
00:02:52,719 --> 00:02:54,120
Debería haber estado muerto hace mucho tiempo.
32
00:02:55,622 --> 00:02:58,425
Padre, ¿estás mirando?
33
00:02:59,592 --> 00:03:02,228
Los enemigos que te hicieron sufrir
una muerte tan terrible
34
00:03:03,363 --> 00:03:05,932
se han convertido en esos cadáveres fríos.
35
00:03:07,000 --> 00:03:11,304
He cumplido tu venganza, padre.
36
00:03:12,839 --> 00:03:13,839
Por favor
37
00:03:15,175 --> 00:03:16,409
descansa en paz ahora,
38
00:03:17,444 --> 00:03:18,444
Padre.
39
00:03:21,848 --> 00:03:22,916
¿Qué pasa?
40
00:03:25,885 --> 00:03:26,885
No es nada.
41
00:03:30,924 --> 00:03:33,593
Por cierto ¿quién es esa bella dama?
42
00:03:35,061 --> 00:03:38,531
¿Es ella la consorte Ki?
¿Quién fue de gran ayuda en este incidente?
43
00:03:39,065 --> 00:03:40,065
Sí, ella es.
44
00:03:41,901 --> 00:03:43,470
¡Salve a Su Majestad Imperial!
45
00:03:43,937 --> 00:03:45,538
¡Salve a Su Gracia!
46
00:03:45,905 --> 00:03:48,041
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
47
00:03:48,441 --> 00:03:50,310
-¡Salve a Su Excelencia!
-¡Salve a Su Excelencia!
48
00:03:50,877 --> 00:03:53,012
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
49
00:03:53,346 --> 00:03:55,315
-¡Salve a Su Excelencia!
-¡Salve a Su Excelencia!
50
00:03:55,815 --> 00:03:57,984
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
51
00:03:58,284 --> 00:04:00,520
-¡Salve a Su Excelencia!
-¡Salve a Su Excelencia!
52
00:04:00,820 --> 00:04:02,956
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
53
00:04:03,323 --> 00:04:05,325
-¡Salve a Su Excelencia!
-¡Salve a Su Excelencia!
54
00:04:05,692 --> 00:04:07,894
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
55
00:04:08,228 --> 00:04:10,163
-¡Salve a Su Excelencia!
-¡Salve a Su Excelencia!
56
00:04:10,730 --> 00:04:12,832
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
57
00:04:14,234 --> 00:04:18,004
{\an8}Ella está destinada a convertirse en Emperatriz
en el próximo reordenamiento.
58
00:04:18,338 --> 00:04:19,472
Bien por ella.
59
00:04:19,839 --> 00:04:23,042
Regresará como el Rey de Goryeo,
y ella se convertirá en Emperatriz.
60
00:04:23,109 --> 00:04:24,711
-¡Granizo!
-¡Granizo!
61
00:04:24,944 --> 00:04:27,046
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
62
00:04:30,483 --> 00:04:32,852
-Por favor, serenate.
-¿Recomponerme?
63
00:04:33,186 --> 00:04:35,355
Mi padre sufrió una muerte tan terrible.
64
00:04:35,855 --> 00:04:37,023
¡Ese no fue el final!
65
00:04:37,423 --> 00:04:39,993
¡Fue humillado delante del pueblo!
66
00:04:40,059 --> 00:04:42,762
Debo hablar con Su Majestad Imperial.
Tráemelo.
67
00:04:42,829 --> 00:04:44,931
¡Tráemelo en este instante!
68
00:04:44,998 --> 00:04:46,399
Su Majestad Imperial. ¡Por favor!
69
00:04:46,666 --> 00:04:48,868
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial está entrando.
70
00:05:02,849 --> 00:05:04,484
Debes ser feliz ahora.
71
00:05:05,451 --> 00:05:07,453
Qué logro has logrado.
72
00:05:08,288 --> 00:05:10,690
Salvando al hombre que había cometido
numerosos crímenes
73
00:05:11,858 --> 00:05:13,526
solo porque es tu suegro
74
00:05:14,527 --> 00:05:15,795
Sería un acto de cobardía.
75
00:05:17,564 --> 00:05:19,065
Cuanto más brutal sea tu castigo,
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,969
más fuerte se volverá tu poder.
77
00:05:25,138 --> 00:05:26,138
Tu...
78
00:05:28,508 --> 00:05:29,809
no han cambiado en absoluto.
79
00:05:30,143 --> 00:05:31,277
No, he cambiado.
80
00:05:32,645 --> 00:05:35,515
mi resentimiento hacia ti
Se ha convertido en una rabia.
81
00:05:35,848 --> 00:05:36,848
Mi arrepentimiento...
82
00:05:38,685 --> 00:05:40,486
se ha convertido en una maldición.
83
00:05:41,988 --> 00:05:43,656
Te maldeciré.
84
00:05:44,791 --> 00:05:47,093
Rezaré para que vayas al infierno.
85
00:05:48,061 --> 00:05:52,131
rezaré todo
que tanto aprecias se arruine.
86
00:05:52,432 --> 00:05:53,432
Su Majestad Imperial.
87
00:05:54,467 --> 00:05:55,835
Seguir.
88
00:05:57,537 --> 00:06:00,039
Ahora, hay...
89
00:06:01,007 --> 00:06:03,176
no me queda nada.
90
00:06:04,577 --> 00:06:05,645
mi padre,
91
00:06:07,380 --> 00:06:08,514
mi marido,
92
00:06:10,016 --> 00:06:13,353
y mi hermano que me apoyaba me han dejado.
93
00:06:14,687 --> 00:06:17,357
Ahora sólo queda en mí la amargura.
94
00:06:19,392 --> 00:06:23,630
Y aquí estoy, y me he convertido
capaz de criticar
95
00:06:24,664 --> 00:06:27,000
el todopoderoso Emperador del Gran Yuan...
96
00:06:30,236 --> 00:06:32,005
porque no tengo nada que perder.
97
00:06:34,807 --> 00:06:36,109
Gracias...
98
00:06:37,644 --> 00:06:39,579
por darme tanto coraje.
99
00:06:43,049 --> 00:06:45,618
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
100
00:06:53,393 --> 00:06:54,393
Pronto,
101
00:06:56,162 --> 00:06:57,630
te darán veneno para beber.
102
00:07:03,503 --> 00:07:04,671
¿Veneno?
103
00:07:07,807 --> 00:07:08,807
Mátame.
104
00:07:11,177 --> 00:07:12,345
Adelante.
105
00:07:13,680 --> 00:07:17,317
¡Mátame y hazme pedazos!
106
00:07:17,884 --> 00:07:18,884
Su Majestad Imperial.
107
00:07:18,918 --> 00:07:21,154
Antes de enfrentar la muerte,
108
00:07:21,654 --> 00:07:24,724
te insto a que pidas perdon
de la gente a la que has matado...
109
00:07:27,527 --> 00:07:28,728
y arrepiéntete de tus pecados.
110
00:07:30,096 --> 00:07:33,199
Eso es algo humano.
111
00:07:41,841 --> 00:07:43,476
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
112
00:07:47,780 --> 00:07:49,549
Maha se vengará.
113
00:07:51,351 --> 00:07:52,352
Una vez...
114
00:07:53,720 --> 00:07:56,122
descubre lo injusto
había sido para mi,
115
00:07:57,623 --> 00:07:58,624
mi hijo lo hará...
116
00:08:00,259 --> 00:08:01,361
vengame...
117
00:08:02,929 --> 00:08:04,997
y hacerlos morir mil muertes.
118
00:08:06,699 --> 00:08:07,699
Recuerda lo que te digo.
119
00:08:08,968 --> 00:08:10,436
Aún no ha terminado.
120
00:08:11,571 --> 00:08:12,571
Venganza...
121
00:08:14,707 --> 00:08:16,109
cierra el círculo.
122
00:08:17,710 --> 00:08:18,745
Su Majestad Imperial.
123
00:08:19,746 --> 00:08:21,114
Cuando crezca,
124
00:08:22,382 --> 00:08:23,783
asegúrate de decirle...
125
00:08:26,586 --> 00:08:28,788
cómo su madre fue perseguida
126
00:08:29,122 --> 00:08:31,157
¡Y qué muerte tan miserable tuve que afrontar!
127
00:08:31,524 --> 00:08:32,524
Su Majestad Imperial.
128
00:08:35,695 --> 00:08:38,097
Debes transmitirle esto a mi hijo.
sin dejar nada atrás,
129
00:08:40,967 --> 00:08:43,102
entonces él estará decidido
en la preparación de su venganza.
130
00:08:59,585 --> 00:09:00,787
¿Qué es todo esto?
131
00:09:02,789 --> 00:09:04,657
Su Alteza le ha hecho una pregunta.
132
00:09:05,291 --> 00:09:08,227
Son regalos de las provincias.
133
00:09:08,628 --> 00:09:10,897
-¿Regalos?
-Sí, Su Alteza.
134
00:09:11,230 --> 00:09:12,665
¿A quién fueron enviados los regalos?
135
00:09:13,733 --> 00:09:16,569
-Estos regalos son...
-¿Los regalos son para Consort Ki?
136
00:09:18,104 --> 00:09:19,672
Sí, lo son, Su Alteza.
137
00:09:21,641 --> 00:09:22,641
Puedes entrar.
138
00:09:37,089 --> 00:09:38,958
Esto es de la provincia de Yeongbuk.
139
00:09:41,761 --> 00:09:43,596
Esto es de la provincia de Seomseo.
140
00:09:44,130 --> 00:09:46,199
Esto es de la provincia de Unnam.
141
00:09:46,766 --> 00:09:49,802
{\an8}Donaré estos
a la Oficina Imperial del Tesoro.
142
00:09:50,837 --> 00:09:52,338
Por favor llévatelos.
143
00:09:52,572 --> 00:09:53,572
¿Indulto?
144
00:09:54,540 --> 00:09:57,477
¿Donarás todos estos objetos de valor?
145
00:09:57,777 --> 00:10:00,379
Su Excelencia, por favor eche un vistazo.
146
00:10:01,180 --> 00:10:02,782
Esto es de Goryeo.
147
00:10:03,249 --> 00:10:04,249
¿De Goryeo?
148
00:10:05,718 --> 00:10:07,153
Que grande es esto.
149
00:10:12,158 --> 00:10:15,561
Su Excelencia, hay una carta aquí.
150
00:10:21,100 --> 00:10:25,104
es una carta secreta
del Rey de Goryeo.
151
00:10:26,539 --> 00:10:27,539
¿Una carta secreta?
152
00:10:28,641 --> 00:10:30,443
¿Mi padre me ha enviado una carta secreta?
153
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
Sí, Su Majestad.
154
00:10:32,879 --> 00:10:33,913
Aquí lo tienes.
155
00:10:38,017 --> 00:10:39,886
Hijo mío, esto es sólo para tus ojos.
156
00:10:40,887 --> 00:10:42,388
Me di cuenta
157
00:10:42,922 --> 00:10:45,124
Consorte Ki de Goryeo
va a ser instalada como la Emperatriz.
158
00:10:46,792 --> 00:10:50,963
Una mujer de Goryeo
convertirse en emperatriz de la dinastía Yuan
159
00:10:51,764 --> 00:10:55,167
También es una ocasión feliz para Goryeo.
160
00:10:56,235 --> 00:10:57,603
Debes ayudar a la Consorte Ki
161
00:10:58,437 --> 00:11:00,339
y asegurar que se convierta en Emperatriz.
162
00:11:00,940 --> 00:11:03,142
Si la conviertes en Emperatriz
de la dinastía Yuan,
163
00:11:03,209 --> 00:11:04,710
te estás entendiendo
164
00:11:05,411 --> 00:11:08,447
un activo invaluable
que nos puede prestar ayuda en el futuro.
165
00:11:09,549 --> 00:11:10,983
Tenlo en cuenta, hijo mío.
166
00:11:12,919 --> 00:11:14,186
Qué descarado.
167
00:11:14,554 --> 00:11:16,756
Goryeo no hizo nada cuando te llevaron.
aquí como mujer homenaje.
168
00:11:16,923 --> 00:11:19,125
Ahora el Rey te envía
¿una carta secreta?
169
00:11:19,725 --> 00:11:21,360
¿Puedo preguntarte por qué no lo has abierto todavía?
170
00:11:23,429 --> 00:11:24,564
¿Lo has olvidado?
171
00:11:25,197 --> 00:11:27,199
No le importaba si moríamos o no.
172
00:11:27,466 --> 00:11:29,168
después de que nos arrastraran hasta aquí.
173
00:11:29,402 --> 00:11:31,804
Mi amigo que regresó a Goryeo.
después de ser tomada como mujer homenaje
174
00:11:31,904 --> 00:11:34,440
{\an8}se había suicidado
después de haber sido llamada puta.
175
00:11:34,707 --> 00:11:37,944
{\an8}Cuando estábamos sufriendo,
la Corte de Goryeo no hizo...
176
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
Detente.
177
00:11:39,979 --> 00:11:40,979
Eso es suficiente.
178
00:11:42,782 --> 00:11:43,782
Su Gracia.
179
00:11:45,952 --> 00:11:47,820
no deseo leer esto
por el momento.
180
00:12:01,334 --> 00:12:03,869
Lo has hecho todo
en su poder, Su Majestad.
181
00:12:06,372 --> 00:12:09,041
¿Qué más podrías hacer para ayudarla?
182
00:12:09,742 --> 00:12:10,977
Estoy de acuerdo.
183
00:12:11,744 --> 00:12:13,546
No deseo verte...
184
00:12:14,513 --> 00:12:15,915
enredada más en sus negocios.
185
00:12:16,849 --> 00:12:17,849
¡Su Majestad!
186
00:12:19,218 --> 00:12:20,218
¡Su Majestad!
187
00:12:21,487 --> 00:12:25,191
Taltal está buscando en la biblioteca de Yeoncheol.
y oficina mientras hablamos.
188
00:12:25,591 --> 00:12:27,827
Estoy seguro de que están buscando
el fondo que había escondido.
189
00:12:29,795 --> 00:12:33,265
Debemos tomar su fondo secreto por todos los medios.
190
00:12:34,133 --> 00:12:36,802
Iré a visitar a Baekan.
191
00:12:39,205 --> 00:12:40,673
Busca a fondo.
192
00:12:40,940 --> 00:12:44,877
Debemos encontrar cada moneda.
de los activos que Yeoncheol había escondido.
193
00:12:45,244 --> 00:12:46,244
Como desées.
194
00:13:01,727 --> 00:13:05,031
Yeoncheol debe haber tenido
¡Más activos que esto!
195
00:13:07,266 --> 00:13:12,038
¿Puedo preguntarte si sabes algo?
¿Sobre los activos ocultos de Yeoncheol?
196
00:13:12,638 --> 00:13:14,040
Sólo puedo suponer.
197
00:13:14,607 --> 00:13:15,775
No tengo información al respecto.
198
00:13:17,543 --> 00:13:19,078
¿Has localizado a Dang Gise?
199
00:13:19,879 --> 00:13:22,415
Se desconoce su paradero
después de desaparecer en el aire.
200
00:13:24,650 --> 00:13:26,385
He cometido un error.
201
00:13:27,453 --> 00:13:30,690
No debería haber dejado que gobernadores estúpidos
será el encargado de localizarlo.
202
00:13:31,157 --> 00:13:33,993
Por cierto, ¿puedo preguntar...?
203
00:13:35,327 --> 00:13:37,296
¿Por qué estás ocupando la oficina de Yeoncheol?
204
00:13:37,496 --> 00:13:39,832
El tiempo es esencial
para enderezar el Imperio.
205
00:13:40,199 --> 00:13:43,536
Seré designado para convertirme
el Gran Consejero en la reorganización.
206
00:13:43,903 --> 00:13:45,337
Seguir el protocolo parece una molestia.
207
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
Tu reinstalación como Rey de Goryeo
se decidirá pronto.
208
00:13:50,109 --> 00:13:51,310
Una vez que te conviertas en el Rey,
209
00:13:51,711 --> 00:13:54,013
debes cooperar estrechamente conmigo.
210
00:13:54,580 --> 00:13:57,083
-Por cooperar, quieres decir...
-¿No te resulta obvio?
211
00:13:57,283 --> 00:14:00,319
{\an8}Goryeo debe mostrar su respeto
como estado vasallo del Gran Yuan.
212
00:14:01,987 --> 00:14:02,987
{\an8}¿Cómo se atreve?
213
00:14:07,560 --> 00:14:10,830
Ni siquiera Yeoncheol llamó a Goryeo.
como estado vasallo en tu presencia.
214
00:14:11,030 --> 00:14:12,531
Ya parece demasiado orgulloso.
215
00:14:12,798 --> 00:14:15,067
Su arrogancia se desbordará
una vez que se convierta en Gran Consejero.
216
00:14:35,755 --> 00:14:37,289
Por favor, no confíes en Baekan.
217
00:14:42,361 --> 00:14:44,897
Se llama voluntariamente a sí mismo.
como descendiente de los Lobos Azules,
218
00:14:45,331 --> 00:14:47,600
él enfatiza la importancia en
el linaje de los mongoles.
219
00:14:48,434 --> 00:14:50,236
El hecho de que seas de Goryeo...
220
00:14:51,604 --> 00:14:52,705
seguramente molestará...
221
00:14:54,340 --> 00:14:55,574
Baekan un día.
222
00:15:01,313 --> 00:15:02,313
Lo tendré en cuenta.
223
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
Una cosa más.
224
00:15:06,952 --> 00:15:08,420
creo que es mejor
225
00:15:09,688 --> 00:15:11,690
no mostrarte
en eventos oficiales si puedes.
226
00:15:14,593 --> 00:15:16,128
Cuantos más seguidores ganes,
227
00:15:17,596 --> 00:15:19,298
más enemigos ganarás.
228
00:15:20,366 --> 00:15:23,435
Incluso el error más pequeño
puede convertir a todos tus seguidores...
229
00:15:24,904 --> 00:15:26,372
en tus enemigos.
230
00:15:27,773 --> 00:15:29,575
Soy consciente de que eres sabio,
231
00:15:30,242 --> 00:15:33,679
pero no eres consciente de
la naturaleza innata del poder
232
00:15:34,914 --> 00:15:38,050
por eso fui tan atrevido
para darte ese consejo.
233
00:15:53,199 --> 00:15:55,134
Su consejo puede ser válido.
234
00:15:57,069 --> 00:16:00,272
No está bien desconfiar
Gobernador Baekan por su consejo.
235
00:16:01,640 --> 00:16:04,777
él es quien me ha traído
donde estoy ahora.
236
00:16:06,178 --> 00:16:08,547
Consort Ki es la hija adoptiva de Baekan.
237
00:16:09,415 --> 00:16:11,183
Ella no aceptará nuestra solicitud.
238
00:16:11,450 --> 00:16:15,354
El poder hace que la gente traicione
Incluso su propio padre.
239
00:16:16,121 --> 00:16:19,558
Ella es su hija adoptiva.
que no lleva ni una gota de su sangre.
240
00:16:22,661 --> 00:16:24,563
La consorte Ki está entrando.
241
00:16:35,474 --> 00:16:38,744
Esperamos los regalos.
que hemos enviado son de tu agrado.
242
00:16:38,978 --> 00:16:40,646
sabré si me gustan o no
243
00:16:41,447 --> 00:16:44,049
una vez que me entere
por qué has pedido verme.
244
00:16:45,184 --> 00:16:46,819
En el próximo reordenamiento,
245
00:16:50,256 --> 00:16:51,624
por favor ponte de nuestro lado.
246
00:16:53,292 --> 00:16:54,426
¿De tu lado?
247
00:16:54,793 --> 00:16:58,330
Existe una jerarquía incluso entre los gobernadores.
248
00:16:58,864 --> 00:17:01,967
Baekan pertenece al rango más bajo.
249
00:17:02,434 --> 00:17:06,272
Deseamos que el Gobernador Oh Gwang
justo aquí...
250
00:17:07,640 --> 00:17:10,276
se convertiría en el Gran Consejero.
251
00:17:14,079 --> 00:17:16,348
Creo en mi participación
No es necesario en este asunto.
252
00:17:17,416 --> 00:17:19,218
Compartiendo tus opiniones
con Su Majestad Imperial--
253
00:17:19,385 --> 00:17:22,021
Si Baekan se convierte en Gran Consejero,
254
00:17:22,621 --> 00:17:26,725
Su Majestad Imperial perderá
todos los gobernadores presentes en esta mesa.
255
00:17:27,593 --> 00:17:31,897
Además, el tema de su instalación.
como ha sido criada la Emperatriz.
256
00:17:32,564 --> 00:17:34,566
Si nos ayudas a salvar las apariencias...
257
00:17:34,934 --> 00:17:39,138
No es el momento adecuado para dividirse en
facciones para un puesto.
258
00:17:42,141 --> 00:17:43,375
Mencionaste salvar las apariencias, ¿correcto?
259
00:17:44,543 --> 00:17:45,844
Te salvaré la cara.
260
00:17:48,013 --> 00:17:49,013
Bajo una condición.
261
00:17:49,615 --> 00:17:54,019
Nunca debes traicionar
Su Majestad Imperial.
262
00:18:13,672 --> 00:18:14,672
Esperar.
263
00:18:20,079 --> 00:18:21,747
¿Dónde has estado todo este tiempo?
264
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
¿Has decidido
¿Sobre el reordenamiento de posiciones?
265
00:18:28,587 --> 00:18:30,956
Ahora que debo nombrar
estas posiciones por mi cuenta,
266
00:18:32,091 --> 00:18:33,292
me está dando un dolor de cabeza desagradable.
267
00:18:40,632 --> 00:18:41,632
¿Qué opinas?
268
00:18:44,103 --> 00:18:45,304
¿Pasa algo mal?
269
00:18:48,240 --> 00:18:50,042
Oh Gwang, Bu Sagwi y Seol Dogan
270
00:18:50,509 --> 00:18:53,212
pertenecer a los rangos más altos
entre los gobernadores.
271
00:18:54,947 --> 00:18:58,417
es seguro
que no quedarán satisfechos.
272
00:18:59,218 --> 00:19:00,719
Eso también me ha estado preocupando.
273
00:19:01,587 --> 00:19:05,691
Sin embargo, no puedo dejar que todos compartan
el puesto de Gran Consejero.
274
00:19:12,364 --> 00:19:15,034
¿Qué tal esto?
275
00:19:29,915 --> 00:19:30,915
Este...
276
00:19:31,683 --> 00:19:32,683
Esto es...
277
00:19:33,118 --> 00:19:34,620
El puesto no se puede compartir,
278
00:19:35,020 --> 00:19:36,555
pero su honor puede serlo.
279
00:19:37,056 --> 00:19:38,524
Ésta es una idea inteligente.
280
00:19:39,758 --> 00:19:42,027
Una vez finalizada la reorganización,
281
00:19:43,062 --> 00:19:46,732
te convertirás en el verdadero líder
quien gobierna el Gran Yuan.
282
00:19:47,566 --> 00:19:49,234
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
283
00:19:50,469 --> 00:19:51,469
No.
284
00:19:53,272 --> 00:19:57,042
El individuo más importante
falta en el reordenamiento.
285
00:19:58,911 --> 00:20:00,746
Mi verdadero súbdito leal que derrocó a Yeoncheol.
286
00:20:00,813 --> 00:20:03,015
y me trajo el poder del Emperador
287
00:20:03,782 --> 00:20:05,617
No es Baekan ni los gobernadores.
288
00:20:06,652 --> 00:20:07,653
Eres tú.
289
00:20:14,927 --> 00:20:18,063
También te otorgaré una gran recompensa.
Puedes esperarlo con ansias.
290
00:20:19,465 --> 00:20:21,233
Gracias, Su Majestad Imperial.
291
00:20:25,604 --> 00:20:28,006
Su Majestad Imperial,
Ha llegado la emperatriz viuda.
292
00:20:28,740 --> 00:20:29,741
Escoltala adentro.
293
00:20:41,620 --> 00:20:42,855
Hola, Su Alteza.
294
00:20:43,589 --> 00:20:45,824
vine aquí para discutir
un asunto importante con el Emperador.
295
00:20:55,300 --> 00:20:56,768
¿Qué es esto?
296
00:20:59,271 --> 00:21:01,406
Este documento contiene
una lista de nuevos nombramientos.
297
00:21:03,275 --> 00:21:04,610
Por favor, eche un vistazo, alteza.
298
00:21:14,186 --> 00:21:15,454
Lo hiciste muy bien.
299
00:21:16,788 --> 00:21:18,090
¿Fue esta tu idea?
300
00:21:19,591 --> 00:21:20,591
Consorte Ki aquí mismo...
301
00:21:21,960 --> 00:21:23,896
Me dio una excelente idea.
302
00:21:25,797 --> 00:21:26,865
Espero que no te importe.
303
00:21:27,900 --> 00:21:30,836
Su Majestad Imperial
Me ha pedido mi opinión.
304
00:21:34,373 --> 00:21:37,342
estoy muy aliviado
que Su Majestad Imperial os tiene.
305
00:21:40,012 --> 00:21:41,880
Tener a esta sabia dama, Consort Ki, aquí
306
00:21:42,748 --> 00:21:44,149
Me ayuda a preocuparme menos.
307
00:21:49,621 --> 00:21:50,822
Llegamos tarde.
308
00:21:51,657 --> 00:21:54,226
¿Cómo se atreve una consorte a dominar
el reordenamiento?
309
00:21:54,693 --> 00:21:56,595
Si este no es un ejemplo de regencia,
entonces ¿qué es?
310
00:22:07,272 --> 00:22:08,272
Su Alteza.
311
00:22:11,276 --> 00:22:14,713
Engaño y política
son claramente dos asuntos separados.
312
00:22:15,681 --> 00:22:18,050
El engaño, cuando se usa precipitadamente, puede hacerte daño.
313
00:22:18,684 --> 00:22:20,052
Eso es política.
314
00:22:21,553 --> 00:22:23,689
¿Qué estaba escrito en ese documento?
315
00:22:26,358 --> 00:22:28,093
Ya verás.
316
00:22:29,861 --> 00:22:32,364
sera entretenido
para ver la cara de Baekan.
317
00:22:33,031 --> 00:22:34,833
A través de este reordenamiento,
318
00:22:35,801 --> 00:22:38,637
el curso del poder cambiará
a una nueva dirección.
319
00:22:43,108 --> 00:22:45,444
Su Majestad Imperial ha llegado.
320
00:23:04,329 --> 00:23:06,164
Los actos de la familia de Yeoncheol
durante los últimos años
321
00:23:07,399 --> 00:23:09,668
han puesto al pueblo en apuros.
322
00:23:10,435 --> 00:23:13,705
Sin embargo, con tu lealtad hacia mí,
hemos desarraigado el mal.
323
00:23:15,474 --> 00:23:18,076
Por lo tanto, planeo hacer un anuncio.
324
00:23:18,677 --> 00:23:20,979
para reconocer tus aportes
y dar saludos.
325
00:23:22,681 --> 00:23:24,483
Viceministro Chang, lea el decreto.
326
00:23:28,253 --> 00:23:32,658
"Baekan, el gobernador de la provincia de Yoyang,
es nombrado Gran Consejero."
327
00:23:38,130 --> 00:23:41,300
Yo, Baekan, honraré el orden imperial.
328
00:23:45,237 --> 00:23:47,205
"Oh Gwang, el gobernador de la provincia de Unnam,
329
00:23:47,739 --> 00:23:50,442
es nombrado Gran Preceptor
de primer rango."
330
00:24:01,186 --> 00:24:04,189
Yo, Oh Gwang, honraré
El orden imperial.
331
00:24:07,326 --> 00:24:09,561
"Bu Sagwi,
el gobernador de la provincia de Yeongbuk,
332
00:24:10,495 --> 00:24:13,031
es nombrado Gran Tutor
de primer rango."
333
00:24:13,465 --> 00:24:17,102
Yo, Bu Sagwi,
honrará el orden imperial.
334
00:24:17,969 --> 00:24:19,671
"Seol Dogan,
el gobernador de la provincia de Sacheon,
335
00:24:20,839 --> 00:24:23,475
es nombrado Gran Protector
de primer rango."
336
00:24:23,675 --> 00:24:27,312
Yo, Seol Dogan,
honrará el orden imperial.
337
00:24:30,649 --> 00:24:34,786
"Permito que el rey depuesto, Wang Yu,
regresar como el Rey de Goryeo.
338
00:24:35,520 --> 00:24:39,558
Puedes irte cuando quieras
dependiendo de las circunstancias en Goryeo."
339
00:24:44,930 --> 00:24:45,931
Su Majestad Imperial.
340
00:24:46,264 --> 00:24:49,568
Estas tres posiciones
había sido eliminado en el pasado.
341
00:24:50,502 --> 00:24:52,871
Para reorganizar las posiciones de manera justa,
342
00:24:53,338 --> 00:24:54,773
Reviví a las Tres Excelencias.
343
00:24:55,407 --> 00:24:57,542
Y les pido a ustedes cuatro que trabajen juntos.
344
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
y liderar el imperio
hacia un futuro más brillante.
345
00:25:00,045 --> 00:25:02,848
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
346
00:25:03,115 --> 00:25:05,884
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
347
00:25:09,187 --> 00:25:10,555
Quiero todas tus orejas.
348
00:25:11,890 --> 00:25:13,458
Hoy planeo seleccionar
349
00:25:13,959 --> 00:25:15,794
una nueva emperatriz en este lugar hoy.
350
00:25:17,396 --> 00:25:21,032
Como todos saben, la rebelión de Yeoncheol
fue suprimido con éxito
351
00:25:23,168 --> 00:25:25,303
gracias a Consort Ki que había prestado
servicios distinguidos.
352
00:25:26,738 --> 00:25:28,740
-Por eso--
-Su Majestad Imperial.
353
00:25:29,541 --> 00:25:32,577
La retribución de Tanashilli
aún no se ha decidido.
354
00:25:33,879 --> 00:25:37,516
Es mejor discutir el asunto.
después de tratar con la emperatriz depuesta.
355
00:25:39,317 --> 00:25:43,155
Tan pronto como finalice el reordenamiento,
Ordenaré su ejecución.
356
00:25:44,055 --> 00:25:46,758
-Entonces--
-Anúncialo después de su ejecución entonces.
357
00:25:47,659 --> 00:25:48,994
No será tarde.
358
00:25:49,361 --> 00:25:50,629
Sin embargo, Su Alteza...
359
00:25:54,032 --> 00:25:55,133
Estoy de acuerdo, Su Majestad Imperial.
360
00:25:56,735 --> 00:25:58,937
La sugerencia de la emperatriz viuda es válida.
361
00:26:27,432 --> 00:26:30,368
Revivió cargos con iguales autoridades.
al Gran Consejero.
362
00:26:31,303 --> 00:26:34,172
¿Qué podría significar esto?
¿Si no estoy tratando de socavar mi autoridad?
363
00:26:34,473 --> 00:26:37,909
Si me lo permite, le insto a que visite al Emperador.
y pedirle explicaciones.
364
00:26:38,243 --> 00:26:40,145
Esa decisión no fue tomada.
por Su Majestad Imperial.
365
00:26:45,617 --> 00:26:46,617
Su Alteza.
366
00:26:46,685 --> 00:26:48,687
Instaurando las Tres Excelencias...
367
00:26:49,955 --> 00:26:51,389
Fue idea de la Consorte Ki.
368
00:26:52,557 --> 00:26:55,927
Aunque esas tres posiciones
pertenecen al primer rango,
369
00:26:56,695 --> 00:26:58,029
son sólo cargos honoríficos.
370
00:26:59,164 --> 00:27:01,800
Ahora que se ha convertido
el Gran Consejero,
371
00:27:02,834 --> 00:27:05,470
esos tres gobernadores
Sólo recibió el honor.
372
00:27:05,871 --> 00:27:09,007
Mi tío no lo creerá.
373
00:27:10,175 --> 00:27:13,745
El honor puede ser una espada o un escudo.
dependiendo de quién lo use.
374
00:27:16,114 --> 00:27:17,916
Se decidió después de mucha consideración.
375
00:27:19,551 --> 00:27:23,388
No podemos tener a los gobernadores.
como enemigos de Su Majestad Imperial.
376
00:27:25,423 --> 00:27:27,425
Haciendo de mi tío un enemigo...
377
00:27:28,927 --> 00:27:32,163
significa que Su Majestad Imperial
Lo perderá todo ahora.
378
00:27:34,165 --> 00:27:35,500
Estoy seguro de que no traicionará.
379
00:27:36,501 --> 00:27:39,204
Su Majestad Imperial
por una mera posición.
380
00:27:40,839 --> 00:27:43,875
Si hay un malentendido
del reordenamiento,
381
00:27:45,143 --> 00:27:48,446
por favor aclarelo.
382
00:27:49,948 --> 00:27:51,950
No hay manera de que Consort Ki
me traicionaría.
383
00:27:52,551 --> 00:27:55,487
Entonces ¿cómo me explicarías?
que el apoyo de los gobernadores
384
00:27:56,187 --> 00:27:57,455
para su instalación como Emperatriz?
385
00:27:59,357 --> 00:28:00,357
¿Es eso cierto?
386
00:28:00,892 --> 00:28:02,827
Puedes confirmarlo fácilmente
una vez que lo miras.
387
00:28:05,797 --> 00:28:07,299
La consorte Ki es de Goryeo.
388
00:28:07,999 --> 00:28:09,634
Si una mujer de Goryeo
se convierte en emperatriz,
389
00:28:09,734 --> 00:28:11,670
su hijo, Ayushiridara
se convertirá en el Príncipe Heredero.
390
00:28:12,771 --> 00:28:14,773
Si es así, un emperador que lleva
el linaje de goryeo
391
00:28:14,839 --> 00:28:16,541
ascenderá al trono.
392
00:28:20,579 --> 00:28:24,049
Eres el único que puede mantener
el Imperio de ser contaminado.
393
00:28:25,483 --> 00:28:29,387
Cueste lo que cueste, debes parar
Consort Ki se convierta en Emperatriz.
394
00:28:36,494 --> 00:28:38,997
Como tu maestro ha sido reinstalado
como el rey,
395
00:28:39,631 --> 00:28:41,199
tú también deberías celebrar.
396
00:28:41,566 --> 00:28:42,566
Gracias.
397
00:28:43,668 --> 00:28:44,668
Por cierto,
398
00:28:46,705 --> 00:28:49,174
¿Qué pasará con el Príncipe Maha?
399
00:28:49,441 --> 00:28:50,609
No estoy seguro.
400
00:28:50,909 --> 00:28:53,478
Si Su Excelencia se convierte en Emperatriz,
401
00:28:55,180 --> 00:28:57,582
nadie cuidará de él.
402
00:28:57,882 --> 00:29:01,486
¿Me sería posible verlo?
403
00:29:03,321 --> 00:29:05,323
¿Por qué querrías verlo?
404
00:29:05,757 --> 00:29:08,159
Su Majestad fue la fuerza impulsora
405
00:29:08,226 --> 00:29:09,794
que trajo la caída
de la familia de Yeoncheol.
406
00:29:10,362 --> 00:29:12,263
Ahora que el joven príncipe
está en una situación difícil,
407
00:29:12,764 --> 00:29:14,966
Mi maestro se siente preocupado por esto.
408
00:29:19,371 --> 00:29:21,239
¿Cómo podía parecerse tanto a Su Majestad?
409
00:29:22,574 --> 00:29:25,844
Sus ojos, nariz y labios...
410
00:29:51,503 --> 00:29:53,238
Si ejecutan a Tanashilli,
411
00:29:54,305 --> 00:29:56,307
no quedará nadie para cuidar de él.
412
00:29:58,743 --> 00:30:01,880
¿Cómo se supone que vamos a vencer este destino?
¿Su Majestad?
413
00:30:04,949 --> 00:30:05,950
Su Majestad.
414
00:30:15,694 --> 00:30:18,430
Su Majestad Imperial,
Su Alteza está en camino hacia aquí.
415
00:30:25,336 --> 00:30:26,938
¿Por qué querías verme?
416
00:30:44,089 --> 00:30:45,089
Por favor,
417
00:30:45,924 --> 00:30:47,292
perdona a mi pequeña Maha.
418
00:30:48,760 --> 00:30:49,861
Por favor.
419
00:30:51,062 --> 00:30:54,733
El único que puede proteger a Maha.
en este Palacio...
420
00:30:56,434 --> 00:30:57,435
eres tu.
421
00:30:58,069 --> 00:31:00,105
Usted es el único, Su Alteza.
422
00:31:02,173 --> 00:31:03,173
Tanashilli.
423
00:31:03,208 --> 00:31:04,542
Ma...
424
00:31:04,809 --> 00:31:07,045
Maha no hizo nada malo.
425
00:31:08,046 --> 00:31:09,714
Si pudiera mantenerlo a salvo,
426
00:31:10,281 --> 00:31:13,284
Aceptaré con gusto mi muerte.
427
00:31:16,087 --> 00:31:18,223
La dama de la corte Seo y la dama de la corte Yeon
justo aquí
428
00:31:18,757 --> 00:31:21,292
Sólo son culpables de estar a mi servicio.
429
00:31:22,761 --> 00:31:24,829
Por favor perdonales la vida
430
00:31:25,497 --> 00:31:28,333
y que cuiden de Maha.
431
00:31:32,403 --> 00:31:33,471
Levantarse.
432
00:31:36,207 --> 00:31:37,207
Te lo ruego.
433
00:31:38,276 --> 00:31:40,011
Te lo ruego.
434
00:31:40,178 --> 00:31:43,381
Por favor, perdone a mi hijo, Maha, Su Alteza.
435
00:31:44,215 --> 00:31:45,416
Su Alteza.
436
00:31:46,117 --> 00:31:48,086
-Su Alteza.
-Por favor perdona a mi hijo.
437
00:31:48,286 --> 00:31:49,921
Por favor, Alteza.
438
00:32:01,366 --> 00:32:03,301
Consort Ki es una mujer excepcional.
439
00:32:04,169 --> 00:32:06,004
Ella tiene al Emperador bajo su control.
440
00:32:06,237 --> 00:32:09,073
y tiene control sobre los gobernadores
como si fueran sus marionetas.
441
00:32:09,641 --> 00:32:11,009
Después de reactivar las posiciones,
442
00:32:11,075 --> 00:32:13,545
ella socavó tu autoridad
como Gran Consejero.
443
00:32:14,112 --> 00:32:17,048
¿Cómo pudiste enderezarte?
¿Este Gran Yuan sólo con tu lealtad?
444
00:32:20,985 --> 00:32:25,156
¿Qué piensas acerca de convertirte en
¿Un suegro de la Familia Imperial?
445
00:32:26,591 --> 00:32:27,591
¿Un suegro?
446
00:32:27,892 --> 00:32:31,062
Escuché que tienes
una hermosa y noble sobrina.
447
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
Si puedes tener a Su Majestad Imperial
como tu sobrino político,
448
00:32:35,867 --> 00:32:39,637
podrás unirte
tu autoridad debilitada.
449
00:32:51,649 --> 00:32:52,851
¿Preguntaste por mí?
450
00:32:53,351 --> 00:32:55,253
Ya se está haciendo bastante tarde.
451
00:32:58,823 --> 00:33:00,925
quiero a mi sobrina,
Bayan Khutugh, para ser entrenado
452
00:33:01,893 --> 00:33:03,428
para convertirse en emperatriz.
453
00:33:04,863 --> 00:33:07,532
No me gusta hacia dónde van las cosas.
454
00:33:08,299 --> 00:33:10,268
Debo ejercer mi autoridad
al máximo ahora.
455
00:33:11,035 --> 00:33:14,205
Sin embargo, la consorte Ki
es asumir el puesto--
456
00:33:15,406 --> 00:33:17,775
Esa mujer de Goryeo no significa nada.
457
00:33:18,443 --> 00:33:20,445
-Tío Baekan.
-Mi misión es...
458
00:33:21,312 --> 00:33:23,281
para ayudar al imperio a prosperar
y volverse fuerte.
459
00:33:24,449 --> 00:33:26,484
Cualquiera que se interponga en mi camino
no será tolerado
460
00:33:26,551 --> 00:33:28,753
ya sea Consort Ki o cualquier otra persona.
461
00:33:51,843 --> 00:33:53,411
¿Por qué estáis todos aquí?
462
00:33:53,745 --> 00:33:55,013
Toma al delincuente.
463
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
-De inmediato.
-De inmediato.
464
00:33:58,850 --> 00:34:00,385
-¿Qué estás haciendo?
-Su Majestad Imperial.
465
00:34:00,451 --> 00:34:01,753
¡Suéltame!
466
00:34:02,687 --> 00:34:04,789
-¡Su Majestad Imperial!
-Su Majestad Imperial.
467
00:34:06,057 --> 00:34:07,692
-¡Su Majestad Imperial!
-¡Su Majestad Imperial!
468
00:34:07,759 --> 00:34:10,194
Suéltame. No puedo irme así.
469
00:34:10,428 --> 00:34:12,196
-¡No puedo irme todavía!
-¡Su Majestad Imperial!
470
00:34:12,530 --> 00:34:13,530
¡Su Majestad Imperial!
471
00:34:22,573 --> 00:34:24,175
Déjalo ir. Suéltame.
472
00:34:28,379 --> 00:34:29,647
¿Qué estáis mirando todos?
473
00:34:30,748 --> 00:34:32,216
¿Te parece gracioso?
474
00:34:33,651 --> 00:34:35,553
¿Me tienes lástima?
475
00:34:37,889 --> 00:34:39,924
Lárguense, perras.
476
00:34:40,458 --> 00:34:41,926
¡Todos ustedes merecen morir!
477
00:34:52,303 --> 00:34:55,473
Tanashilli, debes tomar el veneno.
478
00:35:20,031 --> 00:35:21,432
Tráeme a Su Majestad Imperial.
479
00:35:22,200 --> 00:35:23,568
¡Tráelo aquí ahora!
480
00:35:24,335 --> 00:35:26,304
Su Majestad Imperial, ¿dónde está?
481
00:35:26,604 --> 00:35:27,839
Ven aquí ahora.
482
00:35:28,039 --> 00:35:31,309
Ven aquí,
¡Y muéstrame esa cara tuya!
483
00:35:31,576 --> 00:35:32,576
¡Su Majestad Imperial!
484
00:36:23,628 --> 00:36:25,530
Si continúas negándote
el veneno hasta el final,
485
00:36:26,697 --> 00:36:29,400
te obligarán a abrir la boca
y trágalo.
486
00:36:42,313 --> 00:36:43,313
Su Majestad Imperial.
487
00:36:44,615 --> 00:36:48,419
ya has matado
mi padre y mi hermano.
488
00:36:50,588 --> 00:36:53,057
Ya te vengaste
para el difunto emperador.
489
00:36:53,524 --> 00:36:56,961
no entiendo
¿Por qué quieres matarme también?
490
00:36:57,395 --> 00:36:59,163
tu no entiendes
¿Por qué quiero matarte?
491
00:37:04,769 --> 00:37:05,903
Escuche atentamente.
492
00:37:06,304 --> 00:37:09,807
Mataste brutalmente a Concubine Park.
que estaba embarazada y otras damas de la corte.
493
00:37:10,441 --> 00:37:11,542
Eso no es todo.
494
00:37:11,876 --> 00:37:13,711
No sólo el listado
495
00:37:14,312 --> 00:37:17,415
todas tus maldades me repugnan,
pero también es humillante.
496
00:37:24,355 --> 00:37:26,524
¿Aún no ves quién me ha hecho...?
497
00:37:28,192 --> 00:37:30,061
cometer todos esos actos?
498
00:37:32,196 --> 00:37:36,734
Desde el principio me has menospreciado
y no me han mostrado ningún cariño.
499
00:37:37,869 --> 00:37:41,272
El responsable de convertirme en
una mujer viciosa es Su Majestad Imperial.
500
00:37:43,441 --> 00:37:44,475
-Oh, no.
-¿Cómo se atreve?
501
00:37:45,710 --> 00:37:47,745
¿Cómo pudiste sólo señalarme con el dedo?
502
00:37:48,312 --> 00:37:50,515
¿Qué he hecho tan mal para merecer esto?
503
00:37:50,882 --> 00:37:53,050
¿Por qué soy el único que debe enfrentar la muerte?
504
00:37:58,656 --> 00:38:01,659
No te has arrepentido de tus malas acciones
incluso hasta el final.
505
00:38:02,093 --> 00:38:03,093
Más tarde,
506
00:38:04,829 --> 00:38:06,297
Cuando Maha crezca,
507
00:38:08,065 --> 00:38:09,567
¿Qué le dirás entonces?
508
00:38:11,736 --> 00:38:12,736
Mi hijo...
509
00:38:14,272 --> 00:38:17,341
¿Lo matarás?
¿Como él es la semilla del mal?
510
00:38:22,580 --> 00:38:24,682
También debes arrepentirte de tus malas acciones.
511
00:38:25,283 --> 00:38:26,784
Tú también tienes la culpa.
512
00:38:27,118 --> 00:38:29,187
No puedo aceptar mi muerte porque es injusta.
513
00:38:29,320 --> 00:38:31,055
¡Tú también debes beber este veneno!
514
00:38:32,456 --> 00:38:33,456
Cierra el pico.
515
00:38:44,902 --> 00:38:47,805
Sí. Me alegra que te unas a nosotros.
516
00:38:48,606 --> 00:38:50,208
Todo es culpa tuya.
517
00:38:51,776 --> 00:38:55,146
Sedujiste a Su Majestad Imperial
para convertir a tu hijo en Emperador.
518
00:38:55,813 --> 00:38:58,316
Eres la causa de mi caída.
519
00:38:59,317 --> 00:39:00,317
Su Majestad Imperial.
520
00:39:00,685 --> 00:39:03,888
A Tanashilli, tomando el veneno.
Es una ejecución demasiado generosa.
521
00:39:04,755 --> 00:39:05,755
¿Qué?
522
00:39:06,123 --> 00:39:08,659
Ordena que la saquen a rastras
al medio del mercado
523
00:39:09,093 --> 00:39:10,628
{\an8}y ejecutarla en la horca.
524
00:39:21,606 --> 00:39:22,607
¿Colgante?
525
00:39:25,409 --> 00:39:27,478
¿Quieres deshonrarme?
incluso en mi muerte?
526
00:39:29,747 --> 00:39:31,249
Ejecuta a Tanashilli ahorcándote.
527
00:39:33,117 --> 00:39:34,117
Su Majestad Imperial.
528
00:39:35,586 --> 00:39:36,586
Su Majestad Imperial.
529
00:39:39,223 --> 00:39:40,223
Su Majestad Imperial.
530
00:39:49,800 --> 00:39:52,436
Hijo mío... Déjame ver a mi hijo, Maha.
531
00:39:53,537 --> 00:39:54,538
Es mi último deseo.
532
00:39:54,739 --> 00:39:58,142
Por favor permítanme ver a mi hijo
por última vez.
533
00:39:58,643 --> 00:39:59,643
Por favor, te lo ruego.
534
00:40:03,447 --> 00:40:05,983
No tienes un hijo.
535
00:40:06,550 --> 00:40:08,986
¿Qué? Por supuesto que sí.
Él está en su habitación.
536
00:40:09,053 --> 00:40:10,588
Encontraré a tu hijo falso allí.
537
00:40:14,091 --> 00:40:16,127
Envenenó a las monjas budistas.
538
00:40:16,193 --> 00:40:20,698
y tomó un niño que no lleva
una sola gota de tu sangre.
539
00:40:24,035 --> 00:40:26,070
Asegúrate de mirarme
del inframundo.
540
00:40:28,239 --> 00:40:31,976
Voy a revelar que Maha no lleva
la sangre del emperador
541
00:40:32,643 --> 00:40:35,513
y exterminar a todos en tu familia.
542
00:41:28,899 --> 00:41:29,899
Wang Yu.
543
00:41:32,937 --> 00:41:34,505
Te tengo resentimiento.
544
00:41:35,139 --> 00:41:36,139
Si yo...
545
00:41:37,408 --> 00:41:39,276
Si no hubiera puesto mi confianza en ti...
546
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
como un tonto...
547
00:41:47,451 --> 00:41:49,687
Si no te hubiera dejado conquistar mi corazón...
548
00:41:56,327 --> 00:41:57,327
Incluso en mi muerte,
549
00:42:01,065 --> 00:42:03,067
No te perdonaré.
550
00:42:05,703 --> 00:42:07,238
Te maldeciré a ti y a Ki...
551
00:42:10,808 --> 00:42:11,808
para siempre.
552
00:42:13,878 --> 00:42:16,013
Te maldeciré para siempre.
553
00:42:17,381 --> 00:42:18,582
Culpa...
554
00:42:20,684 --> 00:42:22,253
todo sobre mí.
555
00:42:24,288 --> 00:42:25,523
Si eso ayuda a aclarar...
556
00:42:27,558 --> 00:42:29,193
la carga durante tu partida,
557
00:42:33,731 --> 00:42:35,566
Lo aceptaré.
558
00:42:39,603 --> 00:42:40,603
Por favor no vengas...
559
00:42:42,773 --> 00:42:43,941
al andamio.
560
00:42:47,445 --> 00:42:48,779
no deseo...
561
00:42:50,981 --> 00:42:51,981
para mostrar...
562
00:42:55,186 --> 00:42:56,187
mi horrible partida...
563
00:42:57,755 --> 00:42:59,156
al menos para ti.
564
00:43:37,495 --> 00:43:40,264
He vivido aquí toda mi vida, pero...
565
00:43:59,416 --> 00:44:00,518
Mira hacia allá.
566
00:44:06,023 --> 00:44:07,023
Tanashilli.
567
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Tanashilli.
568
00:44:20,938 --> 00:44:23,741
Si no te recuperas,
todos nosotros también estaremos muertos.
569
00:44:24,308 --> 00:44:26,176
Déjalo ir. Suéltame.
570
00:44:26,544 --> 00:44:28,412
Déjalo ir. Ustedes idiotas.
571
00:44:29,013 --> 00:44:30,481
Soy la Emperatriz del Gran Yuan.
572
00:44:31,415 --> 00:44:32,716
¿Cómo te atreves a tratarme así?
573
00:44:33,217 --> 00:44:34,418
¡Te dije que lo dejaras ir!
574
00:44:34,985 --> 00:44:36,186
Retire el capó.
575
00:44:41,692 --> 00:44:44,361
¡Mata a la hija de Yeoncheol!
576
00:44:44,562 --> 00:44:46,830
-¡Mátala!
-¡Mátala!
577
00:44:46,897 --> 00:44:47,897
¡No!
578
00:44:48,532 --> 00:44:51,201
-¡Mátala!
-¡Mátala!
579
00:44:53,103 --> 00:44:54,738
-¡Mátala!
-¡Mátala!
580
00:44:56,073 --> 00:44:57,074
-¡Mátala!
-¡Mátala!
581
00:44:59,877 --> 00:45:01,478
-¡Mátala!
-¡Mátala!
582
00:45:03,714 --> 00:45:04,815
¡Ella merece morir!
583
00:45:06,951 --> 00:45:08,652
-¡Mátala!
-¡Mátala!
584
00:45:08,919 --> 00:45:10,754
-¡Mátala!
-¡Mátala!
585
00:45:11,388 --> 00:45:14,258
-¡Mátala!
-¡Mátala!
586
00:45:15,192 --> 00:45:16,192
-¡Mátala!
-¡Mátala!
587
00:45:16,627 --> 00:45:17,627
Mi querida hermana.
588
00:45:18,996 --> 00:45:20,864
Por favor, perdona a tu hermano incompetente.
589
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Lo siento.
590
00:45:25,269 --> 00:45:27,605
Lo siento, mi querida hermana, Tanashilli.
591
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
Padre...
592
00:45:34,511 --> 00:45:35,646
Mis queridos hermanos...
593
00:45:37,348 --> 00:45:39,016
¿Dónde estás?
594
00:45:42,686 --> 00:45:43,988
Tengo miedo.
595
00:45:48,659 --> 00:45:49,827
Parque de las Concubinas.
596
00:45:50,728 --> 00:45:52,096
¿Estás viendo esto?
597
00:45:54,331 --> 00:45:55,833
Mis pobres amigos.
598
00:45:57,401 --> 00:45:58,936
Mi pobre hijo, Byul.
599
00:46:01,071 --> 00:46:02,673
Por favor, descansa en paz ahora.
600
00:46:04,608 --> 00:46:05,608
Detener...
601
00:46:06,510 --> 00:46:08,045
tus lágrimas ahora.
602
00:46:34,104 --> 00:46:35,104
Maldita Gise...
603
00:47:13,844 --> 00:47:16,613
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
604
00:47:17,347 --> 00:47:18,347
¿"Su Majestad Imperial"?
605
00:47:18,782 --> 00:47:21,285
Mañana te convertirás en Emperatriz.
606
00:47:21,752 --> 00:47:22,953
Esto no es una sorpresa.
607
00:47:24,488 --> 00:47:25,823
Todos en el patio interior
608
00:47:26,290 --> 00:47:29,927
está emocionado de saludar a la nueva Emperatriz.
609
00:47:30,360 --> 00:47:33,931
Planeo hablar con Su Majestad Imperial
y eleva tus filas.
610
00:47:35,165 --> 00:47:37,434
-¿Es eso cierto?
-Gracias.
611
00:47:37,868 --> 00:47:43,140
Luego, pronto, el Príncipe Ayushiridara
se convertirá en el Príncipe Heredero.
612
00:47:46,944 --> 00:47:47,944
Mi bebé.
613
00:47:48,712 --> 00:47:50,881
Te protegeré pase lo que pase.
614
00:47:51,849 --> 00:47:53,050
No te preocupes.
615
00:47:55,352 --> 00:47:58,822
Nunca te perderé porque no lo soy...
616
00:47:59,857 --> 00:48:01,058
lo suficientemente potente.
617
00:48:15,839 --> 00:48:16,839
Maha.
618
00:48:19,543 --> 00:48:23,914
Eres el principe mayor
que lleva la sangre de los mongoles.
619
00:48:24,815 --> 00:48:27,584
Nunca permitiré que Ayushiridara
quien lleva el linaje de Goryeo...
620
00:48:28,685 --> 00:48:30,754
para ascender al trono.
621
00:48:31,789 --> 00:48:35,626
¿Estás seguro de que el Príncipe Maha
es hijo de tanashilli?
622
00:48:36,260 --> 00:48:38,562
No se puede pretender tener amor maternal.
623
00:48:40,597 --> 00:48:42,866
A los ojos de Tanashilli
que estaba a punto de enfrentar la muerte,
624
00:48:45,836 --> 00:48:47,638
Vi el amor de una madre desesperada.
625
00:48:48,739 --> 00:48:49,739
Su Alteza.
626
00:48:53,076 --> 00:48:54,878
Los cortesanos están reunidos en la corte.
627
00:48:55,212 --> 00:48:57,147
y estamos discutiendo la instalación
de la nueva Emperatriz.
628
00:48:58,882 --> 00:49:00,083
Me dirigiré allí ahora.
629
00:49:06,223 --> 00:49:08,091
Nadie se opondrá a la instalación.
630
00:49:08,692 --> 00:49:09,960
Consorte Ki como la Emperatriz.
631
00:49:10,661 --> 00:49:12,362
Nosotros, las Tres Excelencias,
632
00:49:12,896 --> 00:49:16,800
y el resto de los gobernadores
Seguirá tu decisión.
633
00:49:17,701 --> 00:49:20,170
Por favor haga su cita ahora.
634
00:49:22,039 --> 00:49:24,007
Tu apoyo me tranquiliza.
635
00:49:26,009 --> 00:49:28,178
-Gracias a todos.
-¡Su Majestad Imperial!
636
00:49:36,987 --> 00:49:39,957
Emperatriz viuda
está haciendo una petición formal.
637
00:49:42,159 --> 00:49:43,293
¿Una petición formal?
638
00:49:43,627 --> 00:49:48,065
Su Majestad Imperial, le insto
no instalar a Consort Ki como Emperatriz.
639
00:49:49,433 --> 00:49:52,870
Esto es absolutamente absurdo.
Por favor acepte mi petición.
640
00:50:03,780 --> 00:50:04,780
Su Alteza.
641
00:50:05,983 --> 00:50:07,084
Por favor levántate.
642
00:50:07,651 --> 00:50:08,651
Su Majestad Imperial.
643
00:50:09,186 --> 00:50:12,222
No puedes instalar Consort Ki
como tu nueva emperatriz.
644
00:50:12,356 --> 00:50:13,924
no entiendo
tu repentina desaprobación.
645
00:50:14,358 --> 00:50:17,361
-¿Has olvidado lo útil que es--
-Lo sé muy bien.
646
00:50:17,761 --> 00:50:20,664
Ella te ayudó a aprender a leer y escribir.
647
00:50:20,964 --> 00:50:24,201
ella fue la mayor ayuda
para expulsar a Yeoncheol.
648
00:50:24,334 --> 00:50:27,638
Si reconoces sus contribuciones,
¿Cuál es el motivo de tu desaprobación?
649
00:50:28,839 --> 00:50:30,173
Una simple mujer de Goryeo
650
00:50:30,407 --> 00:50:33,076
no puede convertirse
la Emperatriz del Gran Yuan.
651
00:50:34,144 --> 00:50:36,780
Esto será visto como un acto pecaminoso.
por nuestros antepasados.
652
00:50:37,648 --> 00:50:39,483
Estoy a cargo de las nupcias imperiales.
653
00:50:40,217 --> 00:50:42,653
No puedo permitir esta instalación.
incluso si eso significa la muerte.
654
00:50:43,854 --> 00:50:45,155
¿Por qué están todos ahí parados?
655
00:50:46,523 --> 00:50:48,125
Escoltala adentro ahora.
656
00:50:48,525 --> 00:50:50,127
Cualquiera que me toque...
657
00:50:51,295 --> 00:50:53,330
-No será perdonado.
-Su Alteza.
658
00:50:53,397 --> 00:50:55,399
Antes de aceptar mi petición,
659
00:50:56,233 --> 00:50:58,735
No me moveré de este mismo lugar.
660
00:51:02,506 --> 00:51:03,607
No esperaba esto de ella.
661
00:51:04,441 --> 00:51:07,344
¿Cómo podría desaprobarte?
662
00:51:13,784 --> 00:51:14,851
No te preocupes.
663
00:51:16,153 --> 00:51:18,255
Incluso si el cielo se desmorona,
664
00:51:19,957 --> 00:51:21,591
Me aseguraré de que te conviertas en Emperatriz.
665
00:51:29,566 --> 00:51:30,567
Bienvenido, Gran Consejero.
666
00:51:32,736 --> 00:51:37,107
Debes ayudarme a cambiar
El corazón de Su Alteza.
667
00:51:47,517 --> 00:51:48,618
¿Qué es esto?
668
00:51:49,019 --> 00:51:51,321
Es la lista de cortesanos.
quien lo desaprueba...
669
00:51:53,056 --> 00:51:54,624
Instalación de Consort Ki como Emperatriz.
670
00:51:56,526 --> 00:51:59,529
Todos los gobernadores, incluidos
Tres Excelencias mostraron su apoyo.
671
00:51:59,730 --> 00:52:01,098
¿Quién se opondría a esta instalación?
672
00:52:01,932 --> 00:52:02,932
Por favor léelo.
673
00:52:08,538 --> 00:52:09,538
¿"Gran Consejero"?
674
00:52:11,808 --> 00:52:14,811
Junto con mi nombre, los nombres
de seis jefes de departamento, viceministros,
675
00:52:16,213 --> 00:52:18,815
y concejales del Privy Council
están escritos en la lista.
676
00:52:19,850 --> 00:52:22,119
Si insistes en instalarla
como la emperatriz,
677
00:52:23,787 --> 00:52:26,456
primero debes matar a todos los de la lista.
678
00:52:27,591 --> 00:52:31,028
Consort Ki es tu hija adoptiva.
Cómo--
679
00:52:31,094 --> 00:52:34,097
Una emperatriz será realmente reconocida...
680
00:52:34,765 --> 00:52:36,566
sólo si ella es de la tribu Khongirad.
681
00:52:36,867 --> 00:52:39,703
No puedo dejar que mis sentimientos
dañar al Gran Yuan.
682
00:52:41,405 --> 00:52:42,672
Hasta que saludemos a la nueva emperatriz,
683
00:52:43,373 --> 00:52:46,043
el matrimonio será prohibido
en todo el Imperio.
684
00:52:47,477 --> 00:52:48,477
¿Es...?
685
00:52:50,080 --> 00:52:51,715
¿Porque soy de Goryeo?
686
00:52:53,016 --> 00:52:57,287
O me ibas a descartar
una vez terminada la caza?
687
00:52:57,888 --> 00:53:02,626
Viniste al Palacio
para vengar a Yeoncheol.
688
00:53:03,427 --> 00:53:07,097
Ahora que lo has logrado todo
tu habías querido,
689
00:53:08,732 --> 00:53:10,434
querer más se considerará codicia.
690
00:53:12,736 --> 00:53:14,704
Su Gracia será
la Honorable Consorte Imperial.
691
00:53:15,038 --> 00:53:17,407
Cuidado con lo que dices, Gran Consejero.
692
00:53:17,607 --> 00:53:21,244
Eso es lo mejor que puedo ofrecerte.
693
00:53:23,613 --> 00:53:24,613
Ya veo, Gran Consejero.
694
00:53:26,183 --> 00:53:27,183
lo entiendo...
695
00:53:28,251 --> 00:53:29,519
tu intención.
696
00:53:47,838 --> 00:53:49,039
Por favor, no confíes en Baekan.
697
00:53:50,107 --> 00:53:51,708
El hecho de que seas de Goryeo...
698
00:53:53,176 --> 00:53:54,444
seguramente molestará...
699
00:53:56,246 --> 00:53:57,481
Baekan un día.
700
00:54:17,234 --> 00:54:18,234
Su Gracia.
701
00:54:18,368 --> 00:54:21,037
Tres de las candidatas a emperatriz
Están entrando al Palacio ahora.
702
00:54:27,644 --> 00:54:30,747
La reputación de nuestra familia.
está en juego en esta selección.
703
00:54:31,481 --> 00:54:32,816
Debes convertirte en la Emperatriz...
704
00:54:33,183 --> 00:54:35,452
y conquistar el corazón del Emperador.
705
00:54:36,953 --> 00:54:38,989
Lo entiendo, tío Baekan.
706
00:54:42,659 --> 00:54:44,494
Ella es la sobrina del Gran Consejero.
707
00:54:45,162 --> 00:54:47,364
Tiene fama por su belleza,
708
00:54:47,664 --> 00:54:51,401
inteligencia,
y su carácter bondadoso.
709
00:55:04,014 --> 00:55:05,081
Su Majestad Imperial está aquí.
710
00:55:06,183 --> 00:55:08,351
Sal y preséntale tu respeto.
711
00:55:36,546 --> 00:55:38,615
Mi nombre es Bayan Khutugh.
712
00:55:40,383 --> 00:55:43,119
Al igual que su reputación,
ella es muy hermosa.
713
00:55:45,155 --> 00:55:47,791
Es un honor conocerte,
Su Majestad Imperial.
714
00:55:48,158 --> 00:55:49,159
¿Fue Bayan Khutugh?
715
00:55:49,993 --> 00:55:50,993
Sí, Su Majestad Imperial.
716
00:55:51,094 --> 00:55:54,898
Nunca serás seleccionada como Emperatriz.
717
00:56:00,403 --> 00:56:01,838
Debes regresar ahora.
718
00:56:02,973 --> 00:56:04,074
Su Majestad Imperial,
719
00:56:05,976 --> 00:56:07,611
tendrás que seleccionarme.
720
00:56:09,613 --> 00:56:13,650
Me alegro de encontrarte agradable.
721
00:56:24,261 --> 00:56:26,463
Baekan envió un documento oficial
a Goryeo,
722
00:56:27,063 --> 00:56:30,033
Exigiendo 300 mujeres homenaje
el día de la gran ceremonia.
723
00:56:32,602 --> 00:56:34,337
-¿Es eso cierto?
-Sí, Su Excelencia.
724
00:56:39,209 --> 00:56:40,377
Envíale un mensaje a Wang Yu...
725
00:56:41,978 --> 00:56:43,613
que me gustaría una reunión.
726
00:57:16,146 --> 00:57:17,146
Tu padre...
727
00:57:19,382 --> 00:57:22,118
Me ha enviado una carta secreta de Goryeo.
728
00:57:25,121 --> 00:57:27,123
Me pidió que me uniera a ti.
729
00:57:28,625 --> 00:57:31,428
y detener la opresión de la dinastía Yuan
sobre Goryeo.
730
00:57:32,462 --> 00:57:34,197
No es necesario que te preocupes.
731
00:57:35,031 --> 00:57:38,168
Hablaré con mi padre y...
732
00:57:38,435 --> 00:57:41,638
¿Me darás tu apoyo?
733
00:57:45,642 --> 00:57:46,976
se me ha olvidado...
734
00:57:48,878 --> 00:57:50,680
su verdadera naturaleza por un tiempo.
735
00:57:52,949 --> 00:57:55,919
Hasta ahora he luchado
para vengar a mi padre.
736
00:57:58,455 --> 00:58:01,891
De ahora en adelante pelearé
para la gente de Goryeo aquí.
737
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
Y...
738
00:58:04,728 --> 00:58:06,429
Lucharé por mí mismo.
739
00:58:09,532 --> 00:58:11,234
Por favor ayúdame a convertirme en Emperatriz.
740
00:58:12,736 --> 00:58:14,204
Haré de mi hijo el Emperador...
741
00:58:15,672 --> 00:58:16,672
y toma...
742
00:58:18,408 --> 00:58:20,176
la posición más alta aquí.
743
00:58:25,215 --> 00:58:26,215
¿Quieres...?
744
00:58:27,717 --> 00:58:29,285
unirme a mí?